Libera versione in bisiàc di Ivan Crico della poesia "L'ibis eremita" tratta dalla raccolta "Eden" di Sergio Gallo
L'Ibis rumìt
E di noi solo rimane /qualche parola sull'ilice brinata”
Eugenio Montale, “Gallo cedrone”
In t'un védar e no védar saremo
l'ibis rumìt. Nassudi e despatussadi
seradi drento 'na cheba, cun anei
ta le sate, GPS satelitar. I trosi
migradori 'nparadi cun sgorli
de avioni sensa mutor. Conpagni
de Oskar, rivà fina
culì de l'Austria par polsar
ta la Saca. Tornando indrìo
- despò de sié mesi – catà pien
de lodra, incrudulì, pers de la mare
ta la balconada de l'hotel
Diamante, a Druento
rente Torin.
Crot al cau
e fodrà de grispe, cu'l culor
de la pela, al longo
bec sturzù. Lore le piume
negre de sora cun sbisuladi
remandi verdi, de bronzo, roàni.
Varemo conpagna
trista – de o-mi-ni! -
la mùtria.
[E conpagno dei sovi sacri
veci se 'nsuniaremo che ta le vélme
del Nilo i diséa che de nou
al fusse tornà a nassìr in lori Thot,
al scrivan dei dii. Saldo i sovi
dell'Eufrate i feva San Martin par 'ndar
a Mezozorno, fandoghe moto de onde
che xe la Meca ai piligrini; i ciapi
che muciadi i feva le coe ta le monte
de l'Atlante, ta'l Ris, ta le scuriere
de l'Etiopia. I sovi
che drio sgorlar ta i rudinassi
dei tanagori, parsora dei creti
del lisért de Palmira, le cuche
de l'Eritrea, minareti de Israele;
tore de castei e spissi
slondri via pa'l Rodano,
del Danubio]
Se duti sturnidi
ne catarè, pieni de sbìgula, strangussidi
ta la piana de calche barcon posadi, le toronde
luse slargade dei grandi oci
òcria, ta'l cupin un mantil
de pene sgardufade
quel fià che le xe vansade
'npirade ta la copa, le ale
drìo scorlar, sbisulade de ramo
no sténe parar via como usei
de la malanova, no sténe far tristarìe:
semo i ùltemi de quei restadi
de vecia soca, de téndar
delongo via pa'i secui
soto le diosse.
Ibis eremita
(traduzione della versione in bisiàc)
E di noi solo rimane /qualche parola sull'ilice brinata”
Eugenio Montale, “Gallo cedrone”
Presto saremo l'ibis
eremita. Nati e cresciuti
in cattività, con anelli
marcati, GPS satellitare. Le rotte
migratorie imparando con trasvolate
di deltaplani. Simili
ad Oskar, giunto
dall'Austria per svernare
in laguna. Al ritorno
- dopo sei mesi - ritrovato
infreddolito, affamato, sperduto
sul parapetto dell'hotel
Diamante, a Druento
di Torino.
La testa nuda
e rugosa, dal colore
carnicino, il lungo
becco arcuato. Il manto
corvino dai metallici
riflessi verdi, bronzei, purpurei.
Ne avremo lo stesso
arcigno – u-ma-no! -
aspetto.
[Come lui i sacri
antenati sogneremo che sulle sponde
del Nilo venivano creduti
reincarnazioni di Thot,
lo scriba degli dei. Gli avi
che numerosi dalle rive
dell'Eufrate migravano
verso Sud, mostrando la via
per la Mecca ai pellegrini; gli stormi
che in colonie nidificavano sui monti
dell'Atlante, sul Ris, sulle scogliere
etiopi. I progenitori
che sorvolavano le rovine
dei caravanserragli, le rocce
desertiche di Palmira, rupi
d'Eritrea, minareti d'Israele;
torri di castelli ed aspre
falesie lungo il Rodano,
il Danubio]
Se smarriti
ci sorprenderete, timorosi, esausti
su qualche davanzale di finestra, la gola
e la testa più grinzose, le tonde
pupille spalancate nei grandi occhi
ocra, una gualdrappa sulla cervice
di penne arruffate
tra le poche rimaste
erette sulla nuca, le ali
tremule, striate di rame
non scacciateci come uccelli
di malaugurio, né fateci male:
siamo gli ultimi superstiti
di una specie
protetta, nei secoli
dei secoli perseguitata.
*
EDEN.
MEMORIE DI UN CITTADINO SOSPESO
edito da Sensibili Alle Foglie, dicembre 2022
Una raccolta di poesie, sapientemente illustrata da Alessandra Gasparini, che si può sintetizzare in questi versi:
Tutte le creature viventi diventano emblema della condizione umana, giunta probabilmente a un punto di non ritorno. Una lettura salutare, capace di emozionare e risvegliare il senso morale e le coscienze, oggi in larga misura intorpidite.
SERGIO GALLO, farmacista e poeta, in trent’anni ha pubblicato otto raccolte poetiche caratterizzate dalla rielaborazione, in contesti diversi, dei linguaggi scientifici.
ALESSANDRA GASPARINI, drammaturgo e regista di opere teatrali d’impegno sociale, disegnatrice e autrice di varie pubblicazioni in cui unisce poesia e disegno.
.jpg)
Commenti
Posta un commento